« 速くなってるジャン♪ | トップページ | 守ってもらおう »

2009年10月 9日 (金)

こ、これが… プレッシャー?

はい。本日の更新DEATHcatface

もうすぐ発売のFORZA MOTERSPORT 3flair

心の底から発売を楽しみにしているのですが、本日TRUEのXBOXにメッセージが…

送り主は全然知らないアメリカの人

文章は当然英語だったので「?」と思いながらもエキサイト先生頼りに翻訳してみたところ…

Hi truechance!

もうすぐフォルツァモータースポーツ3が発売されるが、ユーも買うんだろ?

ユーのD1ペイントジョブに期待してるぜ! Bye! 

ってな内容みたい

おいおい マジっすか?
期待してもらえるのは大変光栄なんだけど、なんだかプレッシャーに感じてしまう…

FM2発売直後は無尽蔵に時間があったからアホの様に情熱を燃やし黙々と作業してたけど、今となっては・・・coldsweats01

とりあえずHKSシルビアだけでも作るつもりでいるのだけど、あのタービンの絵をもう一度描く自信はないんだよなぁ… あれって偶然の産物だし…

そろそろFORZA2のペイントでリハビリを始めようかとも思ったけど、ヤマグチさんと中国大陸を統一する仕事も残ってるし…sweat02

あ、そうだflair
いざとなったらXBOX360を2台並べて、それぞれの本体でFORZA2とFORZA3を起動してFORZA2のペイントデータの各ビニールの数値をFORZA3に丸コピーすればイイんだflair

お、なんだかイケそうな気がしてきたぞsign03

・・・でもこれはこれで面倒臭そうだ…down

まぁ、今回はパーティチャットも出来る事だし、みんなとダベりながらボチボチと作業しようかなcatface

|

« 速くなってるジャン♪ | トップページ | 守ってもらおう »

ゲーム」カテゴリの記事

コメント

さすが有名人!
どっちかって言うと日本より海外の方が有名なんじゃないですか?w

投稿: ヤマグチ | 2009年10月10日 (土) 23時16分

訳し方にウケました(*≧ε≦*)ノ彡
原文が見てみたいですねcatface

投稿: トラ | 2009年10月10日 (土) 23時16分

>>ヤマグチさん
ヤマグチさんのペイントカーをオークションに出していたら、ヤマグチさんの方が有名になったでしょうhappy01
ヤマグチさんのオリジナルペイントはカッコいいしnote

投稿: TRUECHANCE | 2009年10月11日 (日) 18時24分

>>トラさん
和訳に関して雰囲気を出そうとしてあんな感じになったのですが多分間違ってないと・・・coldsweats01

投稿: TRUECHANCE | 2009年10月11日 (日) 18時27分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 速くなってるジャン♪ | トップページ | 守ってもらおう »